1 00:00:40,582 --> 00:00:43,960 KOCHAJ SWOJEGO WROGA 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,963 POSTACIE, ORGANIZACJE, INCYDENTY, A MIEJSCA W TYM DRAMACIE SĄ FIKCYJNE 3 00:02:28,606 --> 00:02:30,817 Co do cholery? To jest do bani. 4 00:03:02,682 --> 00:03:04,601 - Dzień dobry. - Poranek. 5 00:03:07,228 --> 00:03:08,688 Cześć, Minji. 6 00:03:08,772 --> 00:03:09,814 Cześć. 7 00:03:11,608 --> 00:03:12,650 Dzień dobry. 8 00:03:14,611 --> 00:03:16,363 - Cześć. - Cześć. 9 00:03:53,024 --> 00:03:55,110 {\an8}YUN JAEHO, PRZEWODNICZĄCY 10 00:03:55,193 --> 00:03:58,113 {\an8}Gdy już miałem się poddać fundację i cieszę się emeryturą, 11 00:03:58,196 --> 00:04:00,949 {\an8}ten drań Seok Gyeongtae postanawia sprawić kłopoty. 12 00:04:02,909 --> 00:04:05,078 {\an8}Czy pozostali członkowie zarządu są już w drodze? 13 00:04:05,662 --> 00:04:07,664 {\an8}Tak, jestem pewien, że tak. 14 00:04:07,747 --> 00:04:10,417 {\an8}Jeśli firma Seoka Gyeongtae przejmie kontrolę fundacji, 15 00:04:10,500 --> 00:04:12,377 {\an8}on też przejmie kontrolę nad ziemią. 16 00:04:12,460 --> 00:04:16,381 {\an8}Ten ośrodek, pole golfowe czy cokolwiek innego których nie mógł wtedy zbudować 17 00:04:16,464 --> 00:04:17,882 {\an8}powrócimy do porządku obrad. 18 00:04:17,966 --> 00:04:19,634 {\an8}W ogóle nie przejmuje się szkołą. 19 00:04:21,678 --> 00:04:23,972 {\an8}Musimy go zatrzymać. 20 00:04:24,055 --> 00:04:28,935 {\an8}Mimo że jestem zmuszony się poddać fundacja ze względu na problemy finansowe, 21 00:04:29,019 --> 00:04:30,645 Nie mogę na to pozwolić. 22 00:04:31,813 --> 00:04:33,940 Wiem, ojcze. 23 00:04:39,404 --> 00:04:42,157 Cieszę się, że nadal mnie tak nazywasz. 24 00:04:42,240 --> 00:04:45,201 Wychowałeś mnie jak syna kiedy nie miałem dokąd pójść. 25 00:04:46,036 --> 00:04:48,079 Smutno mi to słyszeć. 26 00:04:50,248 --> 00:04:51,833 Wszyscy tu są. 27 00:04:51,916 --> 00:04:53,043 Naprawdę? 28 00:04:53,835 --> 00:04:55,003 chodźmy. 29 00:04:55,837 --> 00:04:58,006 Nie możemy pozwolić na to, żeby taki błazen jak Seok Gyeongtae 30 00:04:58,089 --> 00:05:02,635 wpłynąć na szkołę z jego chęcią zemsty. 31 00:05:02,719 --> 00:05:04,471 - Chodźmy. - Zemsta? 32 00:05:05,305 --> 00:05:07,974 Co fundacja przechodzi z rąk do rąk mają coś wspólnego z zemstą? 33 00:05:08,058 --> 00:05:10,352 Juna EandC była gotowa przejąć fundację, 34 00:05:10,435 --> 00:05:13,480 kiedy niespodziewanie, przewodniczący Seokbana EandC powiedział, że go kupi. 35 00:05:13,563 --> 00:05:15,315 Dorastał w okolicy. 36 00:05:15,398 --> 00:05:18,109 Jego rodzina była wrogami rodzina naszego prezesa od pokoleń. 37 00:05:18,193 --> 00:05:19,527 Wrogowie od pokoleń? 38 00:05:19,611 --> 00:05:24,240 Rodzina przewodniczącego Seoka była dzierżawcami który uprawiał ziemię należącą do 39 00:05:24,324 --> 00:05:26,368 rodzina naszego prezesa od pokoleń. 40 00:05:26,451 --> 00:05:29,371 Następnie założył ojciec przewodniczącego Seoka firma cementowa, 41 00:05:29,454 --> 00:05:31,331 i jego rodzina wzbogacili się. 42 00:05:31,414 --> 00:05:32,916 Co się stało później? 43 00:05:32,999 --> 00:05:35,418 Wtedy właśnie wszystko się zaczęło. 44 00:05:36,252 --> 00:05:38,129 Nasz przewodniczący i ojciec przewodniczącego Seoka 45 00:05:38,213 --> 00:05:40,840 skończyło się na tym, że zakochałem się w tej samej kobiecie, 46 00:05:40,924 --> 00:05:43,927 co doprowadziło do wojny totalnej. 47 00:05:51,017 --> 00:05:52,811 YUN JAEHO – 34. POKOLENIE RODZINA YUNÓW 48 00:05:53,728 --> 00:05:55,605 SEOK BANHEE - 34. GENERACJA RODZINA SEOK 49 00:07:04,966 --> 00:07:06,009 Banhee! 50 00:07:07,719 --> 00:07:08,887 Czy wszystko w porządku? 51 00:07:14,309 --> 00:07:15,935 ZWYCIĘSTWO – SEOK BANHEE DZIADEK SEOK JIWONA 52 00:07:16,895 --> 00:07:18,480 PORAŻKA - YUN JAEHO DZIADEK YUN JIWONA 53 00:07:20,065 --> 00:07:22,484 Aby doszło do wojny, trzeba być rywalami. 54 00:07:22,567 --> 00:07:26,112 Moja mama nie interesowała się Yun Jaeho. 55 00:07:26,196 --> 00:07:27,739 Podjął decyzję i został odrzucony. 56 00:07:27,822 --> 00:07:29,991 Żywi urazę od tamtej pory przeciwko tej rodzinie. 57 00:07:30,075 --> 00:07:32,035 Kto chowa urazę nad czymś takim? 58 00:07:32,118 --> 00:07:34,454 To oni robią zamieszanie nad każdą drobnostką. 59 00:07:35,163 --> 00:07:37,415 Weźmy to, co się stało, gdy urodził się Jiwon. 60 00:07:38,500 --> 00:07:42,629 Wystarczająco źle było z jego wnuczką urodził się tego samego dnia co mój syn, 61 00:07:42,712 --> 00:07:44,255 ale żeby nadać jej to samo imię? 62 00:07:44,339 --> 00:07:46,216 Konsultowałem się ze sławną wróżką. 63 00:07:46,299 --> 00:07:48,134 Kosztowało mnie to rękę i nogę. 64 00:07:48,218 --> 00:07:50,512 Nic dziwnego, że jesteś zły. 65 00:07:52,097 --> 00:07:54,057 I na koniec, 66 00:07:54,140 --> 00:07:56,309 ten starzec zablokował mój projekt budowlany. 67 00:07:56,393 --> 00:07:59,604 Ten zły starzec był zdeterminowany żeby mnie wkurzyć. 68 00:07:59,688 --> 00:08:04,109 Oni tak mówią zemsta najlepiej smakuje na zimno. 69 00:08:08,363 --> 00:08:09,280 Dokładnie. 70 00:08:11,491 --> 00:08:13,034 Jestem pewien, że wszyscy jesteście tego świadomi 71 00:08:13,118 --> 00:08:14,994 o czym myślałem 72 00:08:15,078 --> 00:08:18,081 kiedy kupiłem tę ziemię aby powstrzymać Seoka Gyeongtae. 73 00:08:18,164 --> 00:08:20,375 Ten chciwy starzec zależy mu tylko na pieniądzach. 74 00:08:20,458 --> 00:08:24,587 Nie mogę pozwolić, żeby siał spustoszenie w tej szkole, w tym mieście. 75 00:08:24,671 --> 00:08:26,840 Czas iść i siać spustoszenie. 76 00:08:27,424 --> 00:08:29,092 Oczywiście. 77 00:08:29,175 --> 00:08:32,846 Zburzę to wszystko 78 00:08:32,929 --> 00:08:37,017 i zbuduję dla Ciebie piękne pole golfowe. 79 00:08:37,100 --> 00:08:39,519 Trzymaj konie. 80 00:08:39,602 --> 00:08:41,479 Kiedy Jiwon wróci… 81 00:08:41,563 --> 00:08:44,566 Proszę bardzo. 82 00:08:44,649 --> 00:08:47,402 Wiem, że wykonuje świetną robotę w Dubaju, 83 00:08:47,485 --> 00:08:51,573 ale jeśli chodzi o kurorty i pola golfowe, jestem twoim człowiekiem. 84 00:08:51,656 --> 00:08:53,700 Wiesz to. 85 00:08:53,783 --> 00:08:56,953 Czy ta plotka o Tobie jest prawdziwa? 86 00:08:57,037 --> 00:08:58,038 Jaka plotka? 87 00:08:58,747 --> 00:09:01,833 Że Jiwon cię pokonał i zostawił cię błagając o litość. 88 00:09:01,916 --> 00:09:05,086 I powód, dla którego pracuje za granicą, zamiast tu, w centrali, 89 00:09:09,299 --> 00:09:11,217 czy dlatego, że tak to ustawiłeś? 90 00:09:14,387 --> 00:09:16,639 Ja? 91 00:09:16,723 --> 00:09:20,477 Nie ma mowy, panie przewodniczący. Już czas, żeby wrócił. 92 00:09:20,560 --> 00:09:21,728 Powinien tu być. 93 00:09:25,690 --> 00:09:27,442 Tak, więc to była fałszywa plotka? 94 00:09:27,525 --> 00:09:29,486 - Tak. - Dobra. 95 00:09:29,569 --> 00:09:31,863 Masz tego Biznesmena Roku dzisiaj wywiad? 96 00:09:34,616 --> 00:09:37,160 Tutaj. Zabij ich. 97 00:09:37,243 --> 00:09:38,745 Dziękuję. 98 00:09:38,828 --> 00:09:40,663 Już czas, żebyś ruszył na posiedzenie zarządu. 99 00:09:41,247 --> 00:09:42,540 Rzeczywiście. 100 00:09:42,624 --> 00:09:45,251 Iść i zobaczyć brzydki kubek Yun Jaeho. 101 00:09:45,335 --> 00:09:47,629 SEOKBAN EandC 102 00:09:53,176 --> 00:09:56,054 To związek skazany na porażkę na wieki. 103 00:09:56,137 --> 00:09:58,598 Tak zadecydują na dzisiejszym posiedzeniu zarządu 104 00:09:58,682 --> 00:10:01,184 która firma przejmie szkołę. 105 00:10:01,267 --> 00:10:04,729 To musi być Juna EandC. Prezes włożył w to mnóstwo wysiłku. 106 00:10:05,647 --> 00:10:09,359 Pani Yun też musi czuć się nieswojo. 107 00:10:11,736 --> 00:10:13,905 Przewodniczący Seok jest nieustępliwy. 108 00:10:13,988 --> 00:10:16,616 Wracam po prawie 20 latach i… 109 00:10:17,242 --> 00:10:21,121 Być może pomoże w rozwoju miasta. 110 00:10:21,204 --> 00:10:22,831 Tak to niektórzy widzą. 111 00:10:22,914 --> 00:10:26,543 Jeśli nie robi nic nielegalnego, po co się mu przeciwstawiać tylko po to? 112 00:10:27,961 --> 00:10:29,129 Jesteś taki wyluzowany. 113 00:10:30,672 --> 00:10:34,134 Myślałam, że jesteście przyjaciółmi z panią Yun od czasów liceum. 114 00:10:35,677 --> 00:10:37,053 Przepraszam? 115 00:10:37,137 --> 00:10:40,849 Nie powinieneś nalegać że Juna EandC to jedyna opcja? 116 00:10:40,932 --> 00:10:41,850 Jeśli jesteś jej przyjacielem. 117 00:10:43,768 --> 00:10:45,729 Oczywiście, że to byłby najlepszy wynik. 118 00:10:45,812 --> 00:10:47,647 Ale nie zawsze wszystko się udaje jak chcemy. 119 00:10:47,731 --> 00:10:49,399 Nie rób ze mnie tego złego. 120 00:10:49,983 --> 00:10:51,317 Znowu idą. 121 00:10:51,401 --> 00:10:52,527 Jednak mam rację. 122 00:10:52,610 --> 00:10:54,237 Wszyscy obwiniają ojca pani Yun 123 00:10:54,320 --> 00:10:57,240 i przekazał jej wszystkie rzeczy sami nie chcą tego zrobić. 124 00:10:57,323 --> 00:10:59,951 Poza tym, mimo że jest jej przyjaciółką, nawet nie bierzesz jej strony. 125 00:11:00,035 --> 00:11:02,746 Teraz wszyscy tu jesteście i plotkujecie jakby to nie miało nic wspólnego z tobą. 126 00:11:14,966 --> 00:11:16,509 Uwielbiam Jeongwon Daily. 127 00:11:16,593 --> 00:11:18,762 BIZNESMAN ROKU 2024 PARK DONGJIN 128 00:11:18,845 --> 00:11:19,846 Gratulacje. 129 00:11:19,929 --> 00:11:22,140 - Gratulacje. - Jesteś niesamowity. 130 00:11:22,223 --> 00:11:23,058 Pan! 131 00:11:24,142 --> 00:11:26,644 Proszę pana, on tu jest. 132 00:11:26,728 --> 00:11:28,271 Reporterzy? 133 00:11:28,355 --> 00:11:29,522 Pokaż je. 134 00:11:29,606 --> 00:11:31,191 Nie reporterzy. 135 00:11:31,274 --> 00:11:33,318 Więc kto? 136 00:11:33,401 --> 00:11:36,821 Czy to może Ponury Żniwiarz? 137 00:12:07,185 --> 00:12:10,188 Seoka Jiwona. 138 00:12:11,147 --> 00:12:12,524 Co ty… 139 00:12:13,108 --> 00:12:14,401 Co tu robisz? 140 00:12:14,943 --> 00:12:16,695 Dlaczego już tu jesteś? 141 00:12:16,778 --> 00:12:18,405 Dziękuję za ciepłe powitanie. 142 00:12:18,488 --> 00:12:20,407 Masz jeszcze trochę czasu przed rozmową kwalifikacyjną. 143 00:12:20,490 --> 00:12:22,033 Więc spójrz na to. 144 00:12:36,756 --> 00:12:37,841 Jak… 145 00:12:40,760 --> 00:12:43,638 Cóż… 146 00:12:46,307 --> 00:12:47,308 A co z tym? 147 00:12:48,059 --> 00:12:49,185 A co z tym? 148 00:12:49,686 --> 00:12:51,980 Wiesz, że to nielegalne zlecać podwykonawstwo podwykonawcom. 149 00:12:52,063 --> 00:12:53,940 Jak możesz po prostu powiedzieć: „A co z tym?” 150 00:12:54,024 --> 00:12:54,858 Rzecz w tym, że-- 151 00:12:54,941 --> 00:12:58,361 Odsysanie stali i dodanie wody do cementu. 152 00:12:58,445 --> 00:13:01,406 Wow, nawet wylali cement w deszczowy dzień. 153 00:13:01,489 --> 00:13:02,907 Nawet nie zadał sobie trudu, żeby to zakryć. 154 00:13:05,160 --> 00:13:09,080 Czy ktoś mnie szpiegował? 155 00:13:09,164 --> 00:13:11,499 Tak, bo robisz takie akrobacje. 156 00:13:11,583 --> 00:13:13,251 W ten sposób się to robi. 157 00:13:13,335 --> 00:13:15,587 Nie tylko my, większość tak robi. 158 00:13:15,670 --> 00:13:17,630 Wiesz to. 159 00:13:18,214 --> 00:13:20,175 To nielegalne, ale wszyscy to robią. 160 00:13:20,258 --> 00:13:21,760 Tak było od zawsze. 161 00:13:21,843 --> 00:13:23,428 Poza tym nikt nie jest mądrzejszy. 162 00:13:23,511 --> 00:13:24,929 Nie obchodzi mnie, co zrobi ktoś inny. 163 00:13:25,013 --> 00:13:28,892 Czy nie zgodziliśmy się, żeby tego nie robić? takie żenujące rzeczy? 164 00:13:28,975 --> 00:13:31,519 Czy dlatego musiałeś to zrobić w taki dzień jak dzisiaj? 165 00:13:31,603 --> 00:13:35,899 Czy to sprawia, że czujesz się dobrze żeby mnie tak poniżyć? 166 00:13:38,193 --> 00:13:39,569 Co robisz? 167 00:13:39,652 --> 00:13:41,196 Nie możesz tam wejść. 168 00:13:44,741 --> 00:13:46,826 Odłożymy na bok jakiś czas później. 169 00:13:50,580 --> 00:13:54,334 Jest jeszcze jeden żenująca ciekawostka do ujawnienia. 170 00:13:54,417 --> 00:13:58,380 Prezes nowego podwykonawcy 171 00:13:58,463 --> 00:13:59,422 to nic innego jak… 172 00:14:01,675 --> 00:14:03,051 twój szwagier. 173 00:14:04,928 --> 00:14:05,887 Na tym właściwie koniec. 174 00:14:10,642 --> 00:14:11,643 Wybacz mi. 175 00:14:16,606 --> 00:14:18,108 Moje dziecko jest jeszcze w podstawówce. 176 00:14:23,530 --> 00:14:26,241 Witam pana. Nazywam się Lee Giha, i będę twoją osobistą asystentką. 177 00:14:27,951 --> 00:14:29,369 Wiele o tobie słyszałem. 178 00:14:30,036 --> 00:14:31,287 Jestem trochę za wcześnie. 179 00:14:31,371 --> 00:14:32,622 Zupełnie nie. 180 00:14:32,706 --> 00:14:34,624 To zaszczyt pracować z Tobą. 181 00:14:34,708 --> 00:14:36,376 Nie stój podczas ceremonii. 182 00:14:36,459 --> 00:14:37,377 Jasne. 183 00:14:38,628 --> 00:14:39,462 Tak. 184 00:14:41,381 --> 00:14:42,382 Mam nadzieję, że stworzymy dobry zespół. 185 00:14:43,550 --> 00:14:45,260 Na pewno dam z siebie wszystko. 186 00:14:47,554 --> 00:14:50,849 Właśnie teraz w sali konferencyjnej 187 00:14:50,932 --> 00:14:53,893 to było naprawdę imponujące. Najlepsze! 188 00:15:08,658 --> 00:15:09,617 Pan. 189 00:15:11,244 --> 00:15:13,913 BIZNESMAN ROKU 2024 PARK DONGJIN 190 00:15:23,173 --> 00:15:24,090 Pani Maeng. 191 00:15:25,133 --> 00:15:28,553 Czy mógłbyś dać to pani Yun póki jest jeszcze ciepło? 192 00:15:30,597 --> 00:15:33,224 Pogoda jest nadal dość zimna. 193 00:15:33,308 --> 00:15:35,310 Martwię się, że nadal będzie przy tym podczas posiedzenia zarządu. 194 00:15:36,144 --> 00:15:38,396 To miło z twojej strony. 195 00:15:39,105 --> 00:15:42,984 Chociaż mogło być miło gdybyś też kupił jednego dla mnie. 196 00:15:43,068 --> 00:15:45,362 Przepraszam. Później… 197 00:15:45,445 --> 00:15:46,821 Jest w porządku. 198 00:15:46,905 --> 00:15:49,074 Mam słabość do mężczyzn którzy zachowują się wobec mnie zimno. 199 00:15:51,368 --> 00:15:54,412 Czy podczas wakacji oboje… 200 00:15:54,496 --> 00:15:55,663 Tak? 201 00:15:56,915 --> 00:15:57,957 Pokłóciłeś się? 202 00:15:59,584 --> 00:16:01,878 Dlaczego sam jej tego nie dasz? 203 00:16:02,671 --> 00:16:06,007 Przestała wpadać urząd zdrowia. 204 00:16:06,091 --> 00:16:08,593 Nie bądź głupi. 205 00:16:08,677 --> 00:16:11,846 Muszę gdzieś być. 206 00:16:11,930 --> 00:16:13,973 Proszę, daj jej to, zanim zrobi się zimno. 207 00:16:14,641 --> 00:16:15,809 Proszę. 208 00:16:23,942 --> 00:16:25,276 Zgodnie z większością głosów, 209 00:16:26,069 --> 00:16:27,904 Fundacja Liceum Dokmok 210 00:16:28,613 --> 00:16:30,740 zostaną przeniesione do Seokban EandC. 211 00:16:37,664 --> 00:16:38,873 Wy ludzie. 212 00:16:41,292 --> 00:16:42,669 Proszę, proszę. 213 00:16:45,338 --> 00:16:48,842 Jak śmiecie się tak wtrącać! 214 00:16:48,925 --> 00:16:52,470 Czy głosowanie jeszcze się nie skończyło? 215 00:16:52,554 --> 00:16:53,888 Zrobione, prawda? 216 00:16:53,972 --> 00:16:56,099 Przyszedłem zobaczyć moją szkołę. 217 00:16:56,182 --> 00:16:59,352 Wygląda na dość zaniedbany. 218 00:16:59,436 --> 00:17:01,521 To dotyczy także ciebie. 219 00:17:03,023 --> 00:17:07,569 Jak można pozwolić takiemu karaluchowi jak on przejąć kontrolę nad tą szkołą? 220 00:17:07,652 --> 00:17:09,029 Co? Kutas-- 221 00:17:09,112 --> 00:17:11,948 Dyrektorze Gu, ta ziemia, którą ode mnie kupiłeś, 222 00:17:12,032 --> 00:17:13,324 sprzedałeś mu to? 223 00:17:13,408 --> 00:17:15,076 Błagając go, żeby zbudował pole golfowe? 224 00:17:15,160 --> 00:17:16,453 Teraz spójrz tutaj. 225 00:17:16,536 --> 00:17:19,289 Nie interesuje Cię nic poza pieniędzmi? 226 00:17:19,372 --> 00:17:21,166 Jak śmiecie nazywać mnie karaluchem? 227 00:17:21,249 --> 00:17:24,210 Pomyśl w jakich czasach żyjesz. 228 00:17:24,294 --> 00:17:25,337 Hej! 229 00:17:25,420 --> 00:17:27,505 Biorąc pod uwagę, że tu jesteś zniszczyć swoje rodzinne miasto, 230 00:17:27,589 --> 00:17:29,632 powinieneś być wdzięczny Powstrzymałem się. 231 00:17:29,716 --> 00:17:31,718 Cholera! Puść mnie! 232 00:17:31,801 --> 00:17:34,721 Wdzięczny? 233 00:17:34,804 --> 00:17:36,556 Ojciec! 234 00:17:36,639 --> 00:17:37,974 Usiąść. 235 00:17:46,441 --> 00:17:47,692 Pani Yun. 236 00:17:47,776 --> 00:17:48,735 Tak. 237 00:17:56,117 --> 00:17:59,412 Pan Hong zrobił to dla ciebie, ponieważ wyglądasz, jakbyś przeżywał trudne chwile. 238 00:18:10,090 --> 00:18:12,425 119 ratownicy medyczni 239 00:18:13,218 --> 00:18:14,135 Co się dzieje? 240 00:18:20,600 --> 00:18:21,768 Seok Gyeongtae! 241 00:18:22,560 --> 00:18:25,438 Seok Gyeongtae! 242 00:18:26,523 --> 00:18:27,357 chodźmy. 243 00:18:38,451 --> 00:18:41,413 Chciałem go jeszcze bardziej zmiażdżyć. Oby tylko nie upadł. 244 00:18:41,496 --> 00:18:44,332 Tak czy inaczej, ten stary człowiek zawsze było obrzydliwe. 245 00:18:45,125 --> 00:18:45,959 Dobroć mnie! 246 00:19:01,641 --> 00:19:02,809 Dobra robota. 247 00:19:02,892 --> 00:19:05,895 Dongjin jest przez ciebie w szpitalu. Powiedział, że złoży rezygnację. 248 00:19:05,979 --> 00:19:09,024 Powiedz mu, żeby się wstrzymał do wziął odpowiedzialność za swój bałagan. 249 00:19:09,107 --> 00:19:11,401 Zapomnij o tym. Skoro go wypędziłeś, poradzisz sobie z tym. 250 00:19:12,235 --> 00:19:15,196 Pojechałem dzisiaj do Yangso i podpisałem umowę przejęcia fundacji. 251 00:19:15,280 --> 00:19:17,615 Chcę, żebyś przejął dowodzenie budowy pola golfowego. 252 00:19:17,699 --> 00:19:19,784 Nie chcę. Nie interesuje mnie to. 253 00:19:19,868 --> 00:19:21,995 Mały punk. To sprawa firmy, nie możesz powiedzieć nie. 254 00:19:22,078 --> 00:19:25,206 Jak wygląda sprawa firmy? To tylko twoja drobna zemsta. 255 00:19:25,290 --> 00:19:26,291 Drobiazgowy? 256 00:19:26,374 --> 00:19:27,584 Zemsta? 257 00:19:29,044 --> 00:19:30,086 Więc to co mówisz 258 00:19:30,170 --> 00:19:34,966 że poniżam się robiąc to z powodu tego, co wydarzyło się 20 lat temu? 259 00:19:35,050 --> 00:19:37,594 - Tak. - Po co bierzesz ojca? 260 00:19:40,221 --> 00:19:42,015 Może 20 lat temu było inaczej, 261 00:19:42,098 --> 00:19:44,225 ale wiesz, że ten obszar nie jest odpowiedni na pole golfowe. 262 00:19:44,809 --> 00:19:46,353 Więc przestań, zanim będzie za późno. 263 00:19:46,436 --> 00:19:47,771 Zatrzymać co? Dopiero zaczynam. 264 00:19:48,563 --> 00:19:50,565 Mam zamiar zbudować niesamowite pole golfowe, 265 00:19:50,648 --> 00:19:52,776 następnie usiądź Yun Jaeho, 266 00:19:52,859 --> 00:19:56,780 zwołać mieszkańców miasta, i ciesz się słodkim smakiem zemsty. 267 00:19:59,908 --> 00:20:03,078 Zostanę nowym przewodniczącym szkoły i po zbudowaniu pola golfowego, 268 00:20:03,161 --> 00:20:05,955 Upewnię się, że on i jego wnuczka są wypędzani z miasta. 269 00:20:06,039 --> 00:20:07,832 Tak jak byliśmy w przeszłości. 270 00:20:08,708 --> 00:20:11,086 To bardzo specyficzny poziom małostkowości. 271 00:20:12,003 --> 00:20:13,380 Cholera! 272 00:20:13,463 --> 00:20:16,591 Zapomnij o tym. Jeśli nie przejmiesz obowiązków pola golfowego, wyjdź. 273 00:20:16,675 --> 00:20:17,926 Ojciec. 274 00:20:18,009 --> 00:20:20,178 Czy babcia wie, że to robisz? 275 00:20:20,261 --> 00:20:22,514 Co moja mama ma z tym wspólnego? 276 00:20:22,597 --> 00:20:24,891 Wynoś się, mały bachor! 277 00:20:24,974 --> 00:20:26,101 Powiedziałem wyjdź! 278 00:20:32,190 --> 00:20:34,859 Dziadku, nie powinieneś pić. 279 00:20:35,860 --> 00:20:38,363 Jestem tak wściekły, że nie mogę spać. 280 00:20:44,661 --> 00:20:45,620 Tutaj. 281 00:20:50,834 --> 00:20:51,835 Dobra. 282 00:20:57,048 --> 00:20:58,425 Czy powinienem zrezygnować? 283 00:21:00,176 --> 00:21:01,344 Co? 284 00:21:02,679 --> 00:21:05,515 Wyprowadźmy się z akademików szkolnych. Znajdę dla nas miejsce do życia. 285 00:21:05,598 --> 00:21:08,059 Pojedźmy gdzieś daleko jak Seul czy Busan. 286 00:21:09,477 --> 00:21:11,813 Gdzie znalazłbyś pracę o tej porze roku? 287 00:21:11,896 --> 00:21:14,274 Poza tym jesteś wychowawcą. 288 00:21:15,025 --> 00:21:17,986 Jestem pewien, że wspaniały nowy przewodniczący rozwiąże to. 289 00:21:19,320 --> 00:21:22,615 Cienki. Możesz rzucić pracę, i możemy się wyprowadzić, 290 00:21:23,408 --> 00:21:26,786 ale nie ma mowy Opuszczam to miasto. 291 00:21:27,537 --> 00:21:30,290 Mogłem stracić fundament, ale ratuję moje rodzinne miasto. 292 00:21:30,373 --> 00:21:32,042 Wszystko bardzo dobrze, ale... 293 00:21:32,125 --> 00:21:34,794 Jeśli nie podoba Ci się to, co się dzieje, śmiało wyjdź. 294 00:21:34,878 --> 00:21:36,796 Jak mogę cię zostawić? 295 00:21:36,880 --> 00:21:39,257 Nie jestem dzieckiem. Po prostu idź. 296 00:21:46,514 --> 00:21:50,810 Hej, to był ostatni raz. 297 00:21:59,319 --> 00:22:01,321 SEOK JIWON 298 00:22:03,448 --> 00:22:06,576 Zajmuje się SEOK JIWON WSZELKIE WYZWANIA STANĄ NA NIEJ 299 00:22:06,659 --> 00:22:08,036 W PROJEKCIE DUBAJ 300 00:22:09,621 --> 00:22:11,164 - Nadal ci na nim zależy? - Nie. 301 00:22:12,457 --> 00:22:14,542 Prawie przyprawiłeś mnie o zawał serca. 302 00:22:14,626 --> 00:22:16,628 Dlaczego go szukasz jeśli cię to nie obchodzi? 303 00:22:17,545 --> 00:22:20,632 Myślisz, że mógłby przyjść i wziąć udział ceremonia inauguracji jego taty? 304 00:22:22,133 --> 00:22:24,761 Nie może. Nie odważyłby się. 305 00:22:24,844 --> 00:22:27,681 Jak sprawy się potoczyły w ten sposób? Musisz czuć się dziwnie. 306 00:22:27,764 --> 00:22:29,307 Na pewno jest w Dubaju, prawda? 307 00:22:29,891 --> 00:22:31,101 I pewnie od wieków? 308 00:22:31,768 --> 00:22:34,771 Ja też nie mam pojęcia. 309 00:22:35,438 --> 00:22:38,525 Ale nawet gdyby wrócił do Korei, dlaczego miałby tu przyjść? 310 00:22:40,902 --> 00:22:42,987 Jihye, chcę po prostu rzucić palenie i... 311 00:22:43,071 --> 00:22:45,156 Jeśli myślisz, że będzie niezręcznie, po prostu przenieś. 312 00:22:46,616 --> 00:22:47,450 Co? 313 00:22:47,534 --> 00:22:50,537 Wiem, że semestr już się rozpoczął. 314 00:22:50,620 --> 00:22:53,164 Mimo to masz z nimi związaną historię. 315 00:22:53,248 --> 00:22:57,085 Myślisz, że lepiej będzie, jeśli zrezygnuję? 316 00:22:57,168 --> 00:23:00,714 Po prostu uważam, że nie ma sensu w wywołaniu wrzodu. 317 00:23:00,797 --> 00:23:02,590 Już taki nie jesteś. 318 00:23:02,674 --> 00:23:04,467 Kiedyś, 319 00:23:04,551 --> 00:23:08,096 nie uciekłbyś ich korzyść. Wytrzymałbyś to. 320 00:23:08,680 --> 00:23:09,931 Wtedy nie było z ciebie żartów. 321 00:23:10,974 --> 00:23:12,267 Uciec? 322 00:23:14,519 --> 00:23:16,855 Jiwon, myślałem... 323 00:23:16,938 --> 00:23:18,398 Nie chcę żadnej części pola golfowego. 324 00:23:18,481 --> 00:23:21,359 Ty punku. Przynajmniej okaż mi przyzwoitość udawania, że słucham. 325 00:23:21,443 --> 00:23:23,737 Nie zrobię tego. Nie pod żadnym pozorem. 326 00:23:23,820 --> 00:23:25,363 Wiem, że jesteś moim synem, ale… 327 00:23:25,447 --> 00:23:26,364 Czy masz jakichś przyjaciół? 328 00:23:27,699 --> 00:23:29,993 Ani jednego, prawda? 329 00:23:30,952 --> 00:23:32,037 To nic takiego. 330 00:23:32,120 --> 00:23:33,246 Po prostu go nie lubię. 331 00:23:33,329 --> 00:23:36,708 A więc syn wroga twojej rodziny ma takie samo imię i datę urodzenia jak ty, 332 00:23:36,791 --> 00:23:38,585 i nienawidzisz go bez powodu? 333 00:23:40,962 --> 00:23:44,007 Nigdy mi w niczym nie pomógł. 334 00:23:44,090 --> 00:23:46,301 Nie zrobisz tego z powodu kogoś, kogo nie chcesz widzieć? 335 00:23:46,384 --> 00:23:47,677 Tak. 336 00:23:47,761 --> 00:23:49,304 Czy to trochę żałosne? 337 00:23:49,387 --> 00:23:51,681 Zupełnie nie. To wystarczająco sprawiedliwe. 338 00:23:52,974 --> 00:23:56,853 Jednakże rozumiem odszedłeś dawno temu. 339 00:23:56,936 --> 00:23:58,855 Jeśli nadal ich nienawidzisz po całym tym czasie, 340 00:23:58,938 --> 00:24:00,607 to trochę, jak by to ująć… 341 00:24:00,690 --> 00:24:01,983 Masz rację. 342 00:24:02,859 --> 00:24:04,486 To straszne. 343 00:24:05,862 --> 00:24:08,073 Stoczyliśmy straszną walkę. 344 00:24:13,036 --> 00:24:15,622 Odpuśćmy sobie obaj, licząc do trzech. 345 00:24:15,705 --> 00:24:17,082 Jeden. 346 00:24:17,165 --> 00:24:18,833 Dwa, trzy. 347 00:24:20,794 --> 00:24:23,254 - Ty puść pierwszy. - Ty pierwszy. 348 00:24:23,922 --> 00:24:29,052 - Yun Jiwonie! - Seok Jiwonie! 349 00:24:29,135 --> 00:24:32,722 - Yun Jiwonie! - Seok Jiwonie! 350 00:24:55,370 --> 00:24:56,996 - Yun Jiwonie! - Seok Jiwonie! 351 00:25:02,335 --> 00:25:03,670 Co to było? 352 00:25:03,753 --> 00:25:06,756 Co do cholery? Jak możesz przegrać z dziewczyną? 353 00:25:08,425 --> 00:25:09,384 Co? 354 00:25:12,554 --> 00:25:14,347 Nie można tego nazwać walką. 355 00:25:14,431 --> 00:25:18,101 Ponieważ za każdym razem go biłem, czy to w mózgu, czy w salcesonach. 356 00:25:18,727 --> 00:25:22,981 Nieważne, jak bardzo walczyłeś, uczucia zrodzone z nienawiści są nadal uczuciami. 357 00:25:23,064 --> 00:25:24,691 Nie bądź śmieszny. 358 00:25:24,774 --> 00:25:26,568 Nie mam powodu go widzieć, ani nie chcę. 359 00:25:26,651 --> 00:25:30,155 Ale powiedzmy, że miałem na niego wpaść całkowicie losowo, 360 00:25:30,238 --> 00:25:32,574 Uderzyłbym go w tył głowy i idź prosto do piekła. 361 00:25:33,491 --> 00:25:37,454 Nazywamy to uczuciami związek miłości i nienawiści. 362 00:25:37,537 --> 00:25:39,164 To znana konwencja społeczna. 363 00:25:39,247 --> 00:25:41,541 Zamknąć się! Nie mam do niego żadnych uczuć. 364 00:25:42,834 --> 00:25:46,338 Zawsze szczekała, chociaż wcale mi to nie przeszkadzało. 365 00:25:46,421 --> 00:25:49,883 Kłóciła się o wszystko i zawsze upierała się, że ma rację. 366 00:25:49,966 --> 00:25:51,051 Yun Jiwona. 367 00:25:51,134 --> 00:25:52,552 Seoka Jiwona. 368 00:25:52,635 --> 00:25:53,636 Yun Jiwona. 369 00:25:53,720 --> 00:25:55,180 Seoka Jiwona. 370 00:25:55,263 --> 00:25:56,973 - Yun Jiwona. - Seoka Jiwona. 371 00:25:58,141 --> 00:26:01,269 Seok Jiwon został wybrany jako przewodniczący samorządu studenckiego. 372 00:26:05,273 --> 00:26:06,441 Dziękuję. 373 00:26:06,524 --> 00:26:09,152 WYBORY 2006 DLA STUDENCKIEGO PREZYDENTA 374 00:26:15,742 --> 00:26:17,452 - Przegrany. - Nieudacznik. 375 00:26:32,717 --> 00:26:34,761 Możesz iść do domu. Dobra robota dzisiaj. 376 00:26:35,470 --> 00:26:36,304 Dziękuję, proszę pana. 377 00:26:37,931 --> 00:26:39,391 Wracaj bezpiecznie do domu. 378 00:26:41,393 --> 00:26:42,435 Jiwon! 379 00:26:45,939 --> 00:26:46,981 Naprawdę nie wiem. 380 00:26:47,065 --> 00:26:51,403 Nie jestem do końca pewien, bo nigdy nie miałem takiego wroga. 381 00:26:51,486 --> 00:26:53,363 Po prostu rób, co chcesz. 382 00:26:53,947 --> 00:26:56,074 Jeśli chcesz uciec, nie zastanawiaj się nad tym. 383 00:26:56,157 --> 00:26:58,201 Ale jeśli chcesz zostać i walczyć, to też jest w porządku. 384 00:26:58,284 --> 00:27:00,161 Nie ma znaczenia, co ktoś inny myśli. 385 00:27:01,162 --> 00:27:02,080 Sua. 386 00:27:03,123 --> 00:27:04,416 Jestem najlepszy. 387 00:27:04,499 --> 00:27:06,501 Moja rada była niesamowita, prawda? 388 00:27:07,544 --> 00:27:10,880 Po prostu myślę, że teraz jest w porządku. 389 00:27:10,964 --> 00:27:12,215 Aby robić to, co chcesz. 390 00:27:13,299 --> 00:27:15,301 Ponieważ nigdy wcześniej nie byłeś w stanie. 391 00:27:17,512 --> 00:27:18,513 Do zobaczenia. 392 00:27:20,598 --> 00:27:21,599 Tsk. 393 00:27:39,117 --> 00:27:41,703 - Jiwonie! - Hej. 394 00:27:44,205 --> 00:27:47,250 Yu Hongjae. Co tu robisz? 395 00:27:48,418 --> 00:27:50,462 Zdobądź tego ładunek. 396 00:27:50,545 --> 00:27:51,671 Jestem tu z ciekawości. 397 00:27:51,755 --> 00:27:54,132 Po prostu zniknąłeś, więc jestem ciekawa, jak się masz. 398 00:27:54,215 --> 00:27:56,009 Dowiedziałem się o tym od Kim Seokhuna, 399 00:27:56,092 --> 00:27:58,094 kuzyn mojego znajomego z wojska. Dobra? 400 00:27:58,178 --> 00:28:00,472 Chodziliście do tego samego liceum. Dlaczego nic nie powiedziałeś? 401 00:28:00,555 --> 00:28:03,058 Nie ukończyłem tej szkoły. 402 00:28:04,017 --> 00:28:05,018 Miło cię widzieć. 403 00:28:08,355 --> 00:28:09,856 Bardzo się zmieniłeś. 404 00:28:09,939 --> 00:28:13,068 Kiedyś byłeś taki rozmowny, i pełen śmiechu i łez. 405 00:28:13,151 --> 00:28:16,863 Kiedyś starałaś się zachowywać tak twardo, ale tak naprawdę byłeś miłym facetem. 406 00:28:16,946 --> 00:28:18,365 To było tak dawno temu. 407 00:28:18,448 --> 00:28:21,368 Gdybym nadal taki był w tym wieku, 408 00:28:21,451 --> 00:28:22,535 to byłoby dziwne. 409 00:28:22,619 --> 00:28:25,372 Dlatego zignorowałeś wszystkie moje telefony? 410 00:28:25,455 --> 00:28:27,999 W zeszłym miesiącu wysłałem Ci SMS-a 100 razy o spotkaniu klasowym. 411 00:28:28,083 --> 00:28:30,835 Po raz n. Dopiero dzisiaj wróciłem do Korei. 412 00:28:30,919 --> 00:28:33,630 Nadal mogłeś odpowiedzieć. 413 00:28:33,713 --> 00:28:34,547 Przepraszam. 414 00:28:36,091 --> 00:28:39,636 Ostatnim razem przewodniczący klasy pojawił się po raz pierwszy. 415 00:28:43,848 --> 00:28:46,601 - Przewodniczący klasy? - Tak, Jiwon, Yun Jiwon. 416 00:28:46,685 --> 00:28:48,186 Jesteś Seokiem Jiwonem. Była Yun Jiwonem. 417 00:28:48,269 --> 00:28:51,106 Zdziwiłem się, gdy się o tym dowiedziałem jest nauczycielką w naszym starym liceum. 418 00:28:51,189 --> 00:28:54,317 Słyszałem, że uzyskała tytuł inżyniera i dołączyłem do wschodzącego start-upu. 419 00:28:54,401 --> 00:28:57,737 Zresztą jak to ująć, bardzo się uspokoiła. 420 00:28:57,821 --> 00:29:00,073 W szkole średniej nosiła przezwisko Wściekły Pies. 421 00:29:00,156 --> 00:29:02,033 - Pamiętasz? - Nie bardzo. 422 00:29:02,117 --> 00:29:04,160 Była mądra, pewna siebie i ładna. 423 00:29:04,244 --> 00:29:05,954 Wielu facetów się w niej podkochiwało. 424 00:29:06,538 --> 00:29:08,373 Naprawdę nie pamiętam. 425 00:29:08,957 --> 00:29:10,500 Czy twoja pamięć jest naprawdę tak mglista? 426 00:29:10,583 --> 00:29:12,419 Inteligentni ludzie mają pamięć jak sito. 427 00:29:13,086 --> 00:29:16,214 Yun Jiwon też cię nie pamiętał. 428 00:29:20,093 --> 00:29:22,637 Ona co? 429 00:29:22,721 --> 00:29:24,597 Wspomniałem o tobie, a ona wydawała się nieświadoma. 430 00:29:24,681 --> 00:29:26,016 Powiedziała, że ​​cię nie pamięta. 431 00:29:37,277 --> 00:29:39,487 Yun Jiwon powiedziała, że ​​mnie nie pamięta? 432 00:29:39,571 --> 00:29:40,405 Tak. 433 00:29:40,488 --> 00:29:44,576 Pomyślałem, że możecie być w kontakcie, więc zapytałem, czy coś słyszała. 434 00:29:44,659 --> 00:29:46,286 Bądź ze mną szczery. 435 00:29:46,369 --> 00:29:48,830 Yun Jiwon powiedziała, że ​​mnie nie pamięta? 436 00:29:48,913 --> 00:29:51,291 Nie mogła mnie pamiętać? 437 00:29:51,374 --> 00:29:53,877 Pytałem ją kilka razy. 438 00:29:53,960 --> 00:29:56,880 Ale ona powiedziała, że ​​nie ma pojęcia. Że nie mogła pamiętać. 439 00:30:01,343 --> 00:30:06,639 Chyba była trochę pijana. 440 00:30:22,572 --> 00:30:23,490 Co do cholery? 441 00:30:23,573 --> 00:30:26,242 Jest naprawdę wstrząśnięty, prawda? 442 00:31:02,028 --> 00:31:03,238 Skończyłeś biegać? 443 00:31:03,321 --> 00:31:04,406 Podjąłem decyzję. 444 00:31:04,489 --> 00:31:05,949 Nie zamierzam rezygnować. 445 00:31:09,077 --> 00:31:10,078 Co? 446 00:31:10,161 --> 00:31:12,122 Tylko przez tego palanta… to znaczy, 447 00:31:12,205 --> 00:31:14,499 właśnie dzięki tej rodzinie, dlaczego miałbym rzucić dobrą pracę 448 00:31:14,582 --> 00:31:16,251 i odsunąć się od ciebie? 449 00:31:16,334 --> 00:31:17,502 Dla czyjej korzyści? 450 00:31:17,585 --> 00:31:20,463 Mam zamiar to przetrzymać i chodzić z podniesioną głową. 451 00:31:22,340 --> 00:31:25,635 Idź i umyj się. Zrobiłam zieloną zupę rzodkiewkową. 452 00:31:31,683 --> 00:31:32,976 Powiedz im, żeby przyszli. 453 00:31:33,935 --> 00:31:35,478 Czy oni myślą, że się ich boję? 454 00:32:02,422 --> 00:32:04,007 O mój! 455 00:32:04,591 --> 00:32:05,508 O mój. 456 00:32:11,473 --> 00:32:13,558 Co robisz, mały punku? 457 00:32:13,641 --> 00:32:15,393 Zrobię to, ojcze. 458 00:32:15,977 --> 00:32:16,811 Co? 459 00:32:16,895 --> 00:32:20,398 Przewodniczący Liceum Dokmok. Zrobię to. 460 00:32:20,482 --> 00:32:21,775 Co? 461 00:32:24,277 --> 00:32:26,071 Zrobię to. 462 00:32:26,696 --> 00:32:27,781 Zemsta. 463 00:33:30,802 --> 00:33:32,470 To doprowadza mnie do szału. 464 00:33:32,554 --> 00:33:35,140 Dlaczego ciągle mam ten głupi sen? 465 00:34:00,540 --> 00:34:01,374 Co teraz? 466 00:34:12,302 --> 00:34:13,345 Czy wszystko w porządku? 467 00:34:16,139 --> 00:34:17,640 Nic mi nie będzie. 468 00:34:20,477 --> 00:34:22,854 Upewnij się, że pójdziesz zobaczyć lekarz w porze lunchu. 469 00:34:22,937 --> 00:34:24,356 OK, zrobię to. Do zobaczenia później. 470 00:34:24,439 --> 00:34:26,483 Weź jeszcze trochę tego. 471 00:34:26,566 --> 00:34:28,151 - W takim razie tylko jeden. - Hej, weź więcej. 472 00:34:28,234 --> 00:34:30,195 Weź trochę więcej. 473 00:34:31,154 --> 00:34:32,739 Drogi mnie. 474 00:35:11,528 --> 00:35:14,406 Yumi, Yeongjin, nie idźcie, biegnijcie! Dobra? 475 00:35:14,989 --> 00:35:17,784 Pani Yun, czy ci z nas mogą kto skończył biegać i strzelać do kosza? 476 00:35:17,867 --> 00:35:19,160 Jasne, idź. 477 00:35:42,350 --> 00:35:44,352 Hej! Nie wyruszaj dopóki nie zagwiżdżę! 478 00:35:44,436 --> 00:35:45,437 Pani Yun! Uważaj! 479 00:35:59,367 --> 00:36:00,994 - Pani Yun! - Wszystko w porządku? 480 00:36:02,328 --> 00:36:04,330 - Wszystko w porządku? - Wszystko w porządku? 481 00:36:05,290 --> 00:36:06,750 Pomóż jej wstać. 482 00:36:07,792 --> 00:36:08,752 Noś ją. 483 00:36:08,835 --> 00:36:10,462 - Hej, zanieś ją. - Spieszyć się. 484 00:36:10,545 --> 00:36:11,588 Połóż się na moich plecach. 485 00:36:12,172 --> 00:36:13,631 Eom Giseok, kretynie. 486 00:36:14,966 --> 00:36:17,635 Pakuj się i idź na zajęcia. 487 00:36:17,719 --> 00:36:19,596 Pomogę ci w dotarciu do sanepidu. 488 00:36:19,679 --> 00:36:22,557 Zapomnij o tym. Po prostu się pospiesz i idź na lunch. 489 00:36:24,476 --> 00:36:25,769 Masz krwawienie z nosa. 490 00:36:27,062 --> 00:36:29,022 - O nie. - Twój nos krwawi. 491 00:36:29,105 --> 00:36:30,273 Krwawienie z nosa. 492 00:36:30,357 --> 00:36:31,775 To było prosto w twarz. 493 00:37:03,556 --> 00:37:04,849 Cześć. 494 00:38:04,826 --> 00:38:08,246 Yun Jiwon też cię nie pamiętał. 495 00:38:10,457 --> 00:38:12,959 Yun Jiwon też cię nie pamiętał. 496 00:38:13,626 --> 00:38:16,963 Yun Jiwon też cię nie pamiętał. 497 00:38:25,889 --> 00:38:27,057 To cholerstwo… 498 00:38:30,560 --> 00:38:31,644 Hej! Hongjae, podaj! 499 00:38:31,728 --> 00:38:34,856 18 lat wcześniej 500 00:38:59,214 --> 00:39:00,298 Co robisz? 501 00:39:00,382 --> 00:39:01,549 O to chcę zapytać. 502 00:39:01,633 --> 00:39:03,802 Mówiłem, żebyś przyszedł zaraz po lunchu. 503 00:39:03,885 --> 00:39:06,304 Miałem zamiar iść zaraz po tym. 504 00:39:06,388 --> 00:39:08,056 Późno jesz lunch. 505 00:39:08,139 --> 00:39:09,808 Zamknij się i ruszaj. 506 00:39:11,101 --> 00:39:12,310 To boli. 507 00:39:12,394 --> 00:39:13,353 Zwijać się! 508 00:39:15,397 --> 00:39:17,273 - Ruszaj się. - Co robisz? 509 00:39:17,357 --> 00:39:20,652 Kurczę, nie te dwie kiedykolwiek znudziła Ci się walka? 510 00:39:20,735 --> 00:39:23,780 - Mam zamiar zagrać w jedną grę. - Przeniosłem się tutaj, gdy miałem dziesięć lat. 511 00:39:23,863 --> 00:39:26,032 Ci dwaj walczyli nawet wtedy. 512 00:39:26,116 --> 00:39:28,076 A walczyli dużo wcześniej. 513 00:39:28,159 --> 00:39:29,869 Prawdopodobnie będą walczyć wiecznie. 514 00:39:31,955 --> 00:39:33,623 Relacje miłości i nienawiści są przerażające. 515 00:39:34,457 --> 00:39:36,876 Ta dwójka nigdy tak nie skończy. 516 00:39:36,960 --> 00:39:38,420 Hej, grasz czy nie? 517 00:39:38,503 --> 00:39:39,546 Nie jest! 518 00:39:40,797 --> 00:39:43,758 Daj mi dokończyć tę grę. Pięć minut! Bądź tam wkrótce! Trzy minuty! 519 00:39:43,842 --> 00:39:44,884 Hej! 520 00:39:44,968 --> 00:39:46,594 - Zagrajmy. - Hej, Seok Jiwon! 521 00:39:52,642 --> 00:39:54,602 - Hej, Yun Jiwon. - Yun… 522 00:39:54,686 --> 00:39:56,312 - Wszystko w porządku? - Hej! 523 00:39:58,898 --> 00:40:01,317 - Pewnie się wstydzi. - To musiało boleć. 524 00:40:01,985 --> 00:40:04,195 - Upadła na twarz. - Szkoda, że ​​to ona. 525 00:40:05,989 --> 00:40:06,906 Hej! 526 00:40:07,532 --> 00:40:08,992 Hej, zrób to w ten sposób. 527 00:40:13,163 --> 00:40:15,373 Przewróciłeś się, więc co jest z twoim językiem? 528 00:40:16,082 --> 00:40:17,042 Szczerze mówiąc. 529 00:40:17,125 --> 00:40:18,960 To boli jak cholera. 530 00:40:20,295 --> 00:40:23,548 W tym tempie nawet nie dosięgniesz do urzędu zdrowia ostatnim dzwonkiem. 531 00:40:23,631 --> 00:40:26,134 I tylko czyja to wina? 532 00:40:28,011 --> 00:40:29,429 Jest jeden sposób, aby przyspieszyć sprawę. 533 00:40:29,512 --> 00:40:30,513 Co? 534 00:40:33,975 --> 00:40:36,436 Możesz ją przewieźć na barana. Tak będzie najszybciej. 535 00:40:38,355 --> 00:40:39,731 Och, teraz! 536 00:40:39,814 --> 00:40:41,441 Co to… Cholera. 537 00:40:41,524 --> 00:40:42,734 Minji, zabiję cię. 538 00:40:42,817 --> 00:40:45,612 Wy dwoje idźcie na zajęcia. 539 00:40:45,695 --> 00:40:46,696 - Chodź ze mną. - Auć! 540 00:40:46,780 --> 00:40:49,491 Hej, zraniłem się w stopę. Boli mnie noga. 541 00:40:49,574 --> 00:40:50,825 Puścić! 542 00:40:50,909 --> 00:40:54,579 Hej… Powiedziałem, że boli mnie stopa. 543 00:40:58,083 --> 00:41:00,001 Dlaczego pielęgniarki nigdy tu nie ma? 544 00:41:02,128 --> 00:41:04,547 Hej, możesz mi podać plaster? 545 00:41:12,889 --> 00:41:13,932 Jasne. 546 00:41:17,185 --> 00:41:18,645 Nie zamierzasz tego przykleić? 547 00:41:20,230 --> 00:41:21,940 Dla dobra Pete'a. 548 00:41:23,400 --> 00:41:24,984 Jesteś taki irytujący. 549 00:41:25,068 --> 00:41:26,986 Czy zapominasz? czyja wina, że jestem ranny? 550 00:41:27,070 --> 00:41:29,155 Po co coś zaczynać kiedy nie możesz nawet biegać? 551 00:41:29,239 --> 00:41:30,949 Cóż, dlaczego nie przyszedłeś na czas? 552 00:41:31,032 --> 00:41:32,534 Mówiłem ci, że to zrobię. 553 00:41:32,617 --> 00:41:35,412 Chciałem strzelić jeszcze jednego gola. Potem przyśpieszyłeś. 554 00:41:35,495 --> 00:41:37,163 - Nie krzycz. - To jest urząd zdrowia. 555 00:41:40,750 --> 00:41:44,045 Jak się masz, studencie-prezydencie? I muszę z tobą pracować. 556 00:41:46,381 --> 00:41:47,716 Nawet nie jest na prostej. 557 00:41:47,799 --> 00:41:51,553 W każdym razie, dlaczego byliśmy mieli się dzisiaj spotkać? 558 00:41:53,013 --> 00:41:54,556 Och, prawda! Koszulka klasowa. 559 00:41:54,639 --> 00:41:56,558 Poczekaj chwilę. 560 00:41:57,058 --> 00:41:59,394 Po przegranej w wyborach dołączyłeś do samorządu studenckiego 561 00:41:59,477 --> 00:42:01,146 tylko po to, żebyś mógł mi przeszkadzać, prawda? 562 00:42:01,229 --> 00:42:02,605 Spójrz na to. 563 00:42:02,689 --> 00:42:05,692 Zadzwoniłem i poprosiłem o ten sam numer wykonane z tego samego materiału-- 564 00:42:05,775 --> 00:42:08,528 wiem. Sklep siostry wicedyrektora jest o 300 wonów droższy. 565 00:42:08,611 --> 00:42:12,157 Zmieńmy to zatem każda klasa może robić co chce. 566 00:42:12,866 --> 00:42:15,410 Czy naprawdę musisz taki być? 567 00:42:15,493 --> 00:42:17,287 Nie możesz po prostu płynąć z prądem? 568 00:42:17,370 --> 00:42:20,373 Czy to by cię zabiło choć raz w życiu pozwolić temu się przesunąć? 569 00:42:20,457 --> 00:42:22,125 Nienawidzę, kiedy ludzie tak mówią. 570 00:42:22,208 --> 00:42:23,209 Po co płynąć z prądem? 571 00:42:23,293 --> 00:42:25,754 Zakłada poświęcenie lub kompromis przez jedną ze stron. 572 00:42:25,837 --> 00:42:27,172 Dlaczego więc mam płynąć z prądem? 573 00:42:27,255 --> 00:42:30,925 Przez ciebie żałuję, że uciekłem dla studenckiego prezydenta tak bardzo. 574 00:42:31,009 --> 00:42:32,344 Więc dlaczego mi nie pozwoliłeś? 575 00:42:32,427 --> 00:42:33,720 Czy cię powstrzymałem? 576 00:42:33,803 --> 00:42:36,639 Ponieważ jesteś taki, 577 00:42:36,723 --> 00:42:39,809 inne dzieci głosowały na mnie, a nie na ciebie. 578 00:42:40,393 --> 00:42:43,480 Jaki jest sens bycia prezydentem jeśli zajmiesz tylko szóste miejsce w połowie semestru? 579 00:42:43,563 --> 00:42:46,232 Nie zaczynaj tego ponownie. To był mój pierwszy raz, gdy zająłem szóste miejsce. 580 00:42:46,316 --> 00:42:48,109 W zeszłym roku byłem na szczycie częściej niż ty. 581 00:42:48,193 --> 00:42:49,444 Nigdy nie ukończyłem wyścigu niżej niż drugie miejsce. 582 00:42:49,527 --> 00:42:53,865 Ukończenie na szóstym miejscu musi być to dla ciebie takie upokarzające. 583 00:42:53,948 --> 00:42:55,408 Mam już tego dość. 584 00:42:56,117 --> 00:42:59,871 Tak czy inaczej, jeśli będziesz zwlekać, Podniosę to na radzie uczniowskiej... 585 00:42:59,954 --> 00:43:01,081 Poczekaj. 586 00:43:01,998 --> 00:43:02,957 Jeśli chodzi o to, 587 00:43:05,418 --> 00:43:08,505 Porozmawiam z wicedyrektorem. 588 00:43:09,631 --> 00:43:11,257 Dlaczego tego nie powiedziałeś na pierwszym miejscu? 589 00:43:12,008 --> 00:43:13,843 Nie spóźnij się na posiedzenie Samorządu Uczniowskiego, 590 00:43:13,927 --> 00:43:16,221 albo rozerwę twoją piłkę. 591 00:43:16,304 --> 00:43:19,599 Czy myślisz, że inni mnie nienawidzą, kto pojawia się minutę lub dwie spóźniony? 592 00:43:19,683 --> 00:43:22,644 Albo ty, który sprawia, że spotkania przeciągają się w nieskończoność 593 00:43:22,727 --> 00:43:24,104 omawianie każdego najmniejszego szczegółu? 594 00:43:24,187 --> 00:43:25,939 Cóż… 595 00:43:27,607 --> 00:43:28,650 Ja. 596 00:43:29,734 --> 00:43:32,904 Gorzej, jeśli to zrobisz mimo że jesteś świadomy. 597 00:43:32,987 --> 00:43:35,073 Yun Jiwon, jesteś absolutnie najgorszy. 598 00:43:39,244 --> 00:43:40,370 Nie przyjdziesz? 599 00:43:40,453 --> 00:43:41,830 Bell jeszcze nie zadzwonił. 600 00:43:43,331 --> 00:43:44,958 - Wychodzę. - Dobra. 601 00:43:47,877 --> 00:43:50,630 Hej, głupku! Chodź tu na chwilę. Szybko! 602 00:43:50,714 --> 00:43:52,465 - Co teraz? - Szybko, tam! 603 00:43:52,549 --> 00:43:54,634 Ten fan. 604 00:43:54,718 --> 00:43:55,927 Możesz to tutaj wskazać? 605 00:44:02,100 --> 00:44:03,685 Dla dobra Pete'a. 606 00:45:10,251 --> 00:45:12,003 Kto zrobił taki bałagan, żeby to założyć? 607 00:45:12,087 --> 00:45:13,630 Już spada. 608 00:45:14,297 --> 00:45:17,592 Bo mi się zmoczyło. Po prostu umieść to w jakikolwiek stary sposób. 609 00:45:17,676 --> 00:45:21,513 Ten jest wodoodporny, więc nie potrzebujesz martwić się, że zmoknie. 610 00:45:23,765 --> 00:45:24,599 Dzięki. 611 00:45:26,059 --> 00:45:27,143 Tam. 612 00:45:30,105 --> 00:45:30,980 Zacznijmy. 613 00:45:31,064 --> 00:45:32,440 Dobra. 614 00:45:36,069 --> 00:45:37,487 To jest świetne. 615 00:45:37,570 --> 00:45:39,698 Prawda? Nie było łatwo to zdobyć. 616 00:45:39,781 --> 00:45:40,865 Jesteś najlepszy. 617 00:45:47,539 --> 00:45:50,250 Jeśli zrobimy to w ten sposób, 618 00:45:50,333 --> 00:45:53,420 możemy zmniejszyć ubiegłoroczny budżet na dzień sportu o 20%. 619 00:45:54,462 --> 00:45:57,507 A co z nami w zespole administracyjnym? przygotować raport do następnego spotkania? 620 00:45:57,590 --> 00:45:58,591 Jasne. 621 00:45:58,675 --> 00:46:02,137 Jasne, możemy prosić w końcu zakończyć to spotkanie? 622 00:46:02,220 --> 00:46:03,888 Pani dyrektor zespołu administracyjnego? 623 00:46:11,479 --> 00:46:12,480 Tak. 624 00:46:15,025 --> 00:46:16,776 Yun Jiwon, naprawdę jesteś niesamowity. 625 00:46:16,860 --> 00:46:19,320 Walczyłeś z nauczycielami o dyskryminacji podczas kontroli mundurowej. 626 00:46:19,404 --> 00:46:22,782 Nalegałeś, żeby seniorzy się wtrącili kolejka po lunch stanowiła naruszenie zasad. 627 00:46:22,866 --> 00:46:25,493 A teraz robisz porządek budżet na dzień sportu. 628 00:46:25,577 --> 00:46:28,246 Nie zostaniesz studenckim prezydentem było naprawdę dziełem Boga. 629 00:46:28,329 --> 00:46:29,789 Bylibyśmy martwi. 630 00:46:29,873 --> 00:46:30,707 Z pewnością. 631 00:46:30,790 --> 00:46:33,376 Czyż nie dlatego jesteśmy w samorządzie studenckim? 632 00:46:33,460 --> 00:46:36,338 Walczyć o lepsze warunki w imieniu naszych kolegów. 633 00:46:36,421 --> 00:46:38,423 - NIE? - Tak, masz rację. 634 00:46:39,674 --> 00:46:41,676 Czy jesteś tu z właściwych powodów? 635 00:46:42,844 --> 00:46:44,012 Nie wiem. 636 00:46:44,095 --> 00:46:46,222 Po prostu tu jestem aby ulepszyć moje zajęcia pozalekcyjne. 637 00:46:47,807 --> 00:46:48,767 To rozczarowujące. 638 00:46:49,517 --> 00:46:51,770 Hej, Kim Dongunie, mój zastępca w Zespole Administracyjnym. 639 00:46:51,853 --> 00:46:55,273 Czy masz ten sam ukryty motyw? za bycie tutaj? 640 00:46:56,316 --> 00:46:57,359 Nie. 641 00:46:57,859 --> 00:46:59,569 Jestem tu z powodu Jiwona. 642 00:46:59,652 --> 00:47:00,737 - Ja? - Ja? 643 00:47:02,989 --> 00:47:04,157 Yun Jiwona. 644 00:47:06,451 --> 00:47:09,454 - Co do cholery? - To bardzo bezpośrednie. 645 00:47:10,205 --> 00:47:11,664 Zakochałeś się w mojej charyzmie? 646 00:47:13,041 --> 00:47:14,042 Nie. 647 00:47:17,128 --> 00:47:18,254 To dlatego, że jesteś gorący. 648 00:47:19,631 --> 00:47:20,674 Dlatego cię lubię. 649 00:47:22,425 --> 00:47:23,259 Co? 650 00:47:29,641 --> 00:47:31,017 Mam nadzieję, że będziesz żył długo i szczęśliwie. 651 00:47:31,101 --> 00:47:35,105 Data! 652 00:47:35,188 --> 00:47:36,564 - Dobrze… - Data! 653 00:47:36,648 --> 00:47:40,902 Data! 654 00:47:40,985 --> 00:47:42,862 Czy on naprawdę to powiedział? 655 00:47:42,946 --> 00:47:44,447 Naprawdę to zrobił. Tak. 656 00:47:45,699 --> 00:47:46,866 „To dlatego, że jesteś gorący. 657 00:47:48,243 --> 00:47:49,160 Dlatego cię lubię.” 658 00:47:49,953 --> 00:47:52,038 Co do cholery? To nie żart. 659 00:47:52,122 --> 00:47:55,208 - Czy to nie niesamowite? - To prawda. 660 00:47:55,291 --> 00:47:57,460 Chyba zawsze coś do mnie czuł. 661 00:47:57,544 --> 00:48:00,422 Dzieci w dzisiejszych czasach. 662 00:48:00,505 --> 00:48:02,966 Jak mógł poniżać świętość samorządu studenckiego w ten sposób? 663 00:48:04,175 --> 00:48:06,428 Właściwie to było już po zakończeniu spotkania. 664 00:48:06,511 --> 00:48:08,763 - Wysiadasz tutaj? - Chcę iść do księgarni. 665 00:48:08,847 --> 00:48:10,181 Kupić zeszyt ćwiczeń? Pozwól mi się oznaczyć. 666 00:48:10,265 --> 00:48:12,684 - Dobra. - Czy ty też dostaniesz trochę tteokbokki? 667 00:48:12,767 --> 00:48:13,852 Z pewnością. 668 00:48:13,935 --> 00:48:15,228 Chcesz dołączyć, głupcze? 669 00:48:16,604 --> 00:48:17,981 Nie. Spadaj. 670 00:48:20,316 --> 00:48:21,276 chodźmy. 671 00:48:25,113 --> 00:48:26,823 chodźmy. 672 00:48:27,782 --> 00:48:29,492 - Dziękuję. - Dziękuję. 673 00:49:11,117 --> 00:49:13,119 Zapytałeś mnie tutaj, więc dlaczego nic nie mówisz? 674 00:49:13,203 --> 00:49:14,996 Wczoraj naprawdę się postawiłeś tam. 675 00:49:16,498 --> 00:49:18,500 Wczoraj mnie o to pytałeś. 676 00:49:19,751 --> 00:49:21,252 Nie jestem dobrym kłamcą. 677 00:49:25,173 --> 00:49:26,591 Czy cię zdenerwowałem? 678 00:49:27,384 --> 00:49:28,510 Nie. 679 00:49:29,719 --> 00:49:32,180 Co robisz w ten weekend? 680 00:49:32,931 --> 00:49:34,099 Dlaczego? 681 00:49:34,182 --> 00:49:35,308 Chcesz pojechać do Seulu? 682 00:49:35,392 --> 00:49:37,102 - Seul? - Tak. 683 00:49:37,185 --> 00:49:40,105 Mój brat chodzi do SNU, i powiedział, że mnie oprowadzi. 684 00:49:40,188 --> 00:49:41,815 Pomyślałem, że miło byłoby pojechać razem. 685 00:49:41,898 --> 00:49:43,692 Wiem, że to ten, na który kierujesz. 686 00:49:44,901 --> 00:49:46,444 Ja też mam zamiar tam pojechać. 687 00:49:46,528 --> 00:49:50,281 Myślę, że byłoby miło gdybyśmy byli tam razem. 688 00:49:53,284 --> 00:49:55,203 Myślałeś już tak daleko w przyszłość? 689 00:49:56,496 --> 00:49:57,330 A co powiesz na to? 690 00:50:05,005 --> 00:50:06,339 O, cześć, Jiwon. 691 00:50:11,553 --> 00:50:14,264 To on chciał grać w piłkę nożną, więc gdzie on jest? 692 00:50:15,473 --> 00:50:16,558 Jiwona. 693 00:50:17,976 --> 00:50:18,810 Co powiesz? 694 00:50:22,522 --> 00:50:26,401 Mówiłeś, że nie pojedziesz do Seulu? A może całkowicie go odrzuciłeś? 695 00:50:27,861 --> 00:50:28,737 Odrzuciłem go. 696 00:50:28,820 --> 00:50:30,405 - Dlaczego? - Dlaczego? 697 00:50:30,488 --> 00:50:33,158 Randki są denerwujące i nie są zabawne. 698 00:50:33,241 --> 00:50:36,494 Chcesz powiedzieć, że randkowanie z Dongunem nie jest zabawne? Albo ogólnie randkowanie? 699 00:50:36,578 --> 00:50:37,912 Co ci do tego? 700 00:50:37,996 --> 00:50:40,665 Znasz Jo Myeongseok z ósmej klasy? 701 00:50:40,749 --> 00:50:43,752 Poprosił mnie, żebym się zorientował gdyby Jiwon miał chłopaka. 702 00:50:43,835 --> 00:50:45,295 och! 703 00:50:46,212 --> 00:50:48,715 A kim on jest? 704 00:50:48,798 --> 00:50:51,343 Tylko jakiś frajer, który płakał po upadku podczas gry w piłkę nożną. 705 00:50:51,426 --> 00:50:54,387 Stary, podrapał się w udo. To boli. 706 00:50:54,471 --> 00:50:55,805 Każdy by płakał. 707 00:50:56,806 --> 00:50:59,017 Mimo że jest przegrany który nie potrafi grać w piłkę nożną, 708 00:50:59,100 --> 00:51:01,269 Myeongseok nadal jest twoim bliskim przyjacielem. 709 00:51:01,353 --> 00:51:03,980 Jeśli zmierza w dół złą drogę, powinieneś go naprowadzić na właściwą drogę. 710 00:51:04,064 --> 00:51:06,316 Chcesz go zepchnąć z klifu? co? 711 00:51:06,399 --> 00:51:08,151 Co? Jak śmiecie? 712 00:51:08,234 --> 00:51:09,569 Weź się w garść! 713 00:51:09,652 --> 00:51:11,738 Egzaminy końcowe tuż tuż. 714 00:51:11,821 --> 00:51:13,531 – A kim on jest? 715 00:51:14,199 --> 00:51:15,492 Co to za różnica 716 00:51:15,992 --> 00:51:18,578 O mój Boże, jest ktoś, kto zajął szóste miejsce na półmetkach 717 00:51:18,661 --> 00:51:21,289 martwić się o tę osobę kto zajął pierwsze miejsce? 718 00:51:21,373 --> 00:51:22,624 Nie znowu. 719 00:51:22,707 --> 00:51:24,793 Daj spokój. To był tylko ten jeden raz. 720 00:51:24,876 --> 00:51:26,961 Nigdy mi się to nie zdarzyło. 721 00:51:27,045 --> 00:51:30,090 Ani razu, odkąd poszłam do szkoły. 722 00:51:30,173 --> 00:51:32,884 Rozmowa minęła znowu na psy. 723 00:51:32,967 --> 00:51:34,260 Mam dość tych nerdów. 724 00:51:34,344 --> 00:51:36,721 Po prostu poczekaj i zobacz! 725 00:51:36,805 --> 00:51:40,016 Wytrę razem z tobą podłogę, kiedy przyjdziesz na finał. 726 00:51:40,975 --> 00:51:44,104 Miło jest mieć marzenia. 727 00:51:44,187 --> 00:51:46,106 Ale teraz już nigdy mnie nie złapiesz. 728 00:51:46,189 --> 00:51:50,360 To nie jest tak, że byłeś drugi czy trzeci. Spadłeś na szóste miejsce. 729 00:51:50,944 --> 00:51:52,278 Równie dobrze moglibyśmy to nazwać teraz. 730 00:51:52,362 --> 00:51:53,530 - A co jeśli wygram? - A co jeśli przegrasz? 731 00:51:55,990 --> 00:51:57,867 Jeśli przegram, zrobię wszystko, o co mnie poprosisz. 732 00:52:02,580 --> 00:52:04,332 Nazwij mnie starszą siostrą, nuna przez resztę życia. 733 00:52:06,501 --> 00:52:07,627 Chcesz się spotkać do tego czasu? 734 00:52:10,422 --> 00:52:12,465 Dopóki nie ukończymy studiów. 735 00:52:12,549 --> 00:52:13,967 Cienki. 736 00:52:14,592 --> 00:52:16,011 A jeśli wygram? 737 00:52:16,094 --> 00:52:17,929 Jaki jest zakład? 738 00:52:18,013 --> 00:52:21,391 Jeśli jakimś cudem jakoś mnie pokonasz? 739 00:52:29,274 --> 00:52:31,818 Musisz się ze mną umówić. Jeśli wygram. 740 00:52:42,328 --> 00:52:44,247 Naprawdę jesteś szalony. 741 00:52:44,330 --> 00:52:47,125 Odpycha mnie to od myślenia nazywania cię nuną. 742 00:52:47,208 --> 00:52:50,420 Musisz umieścić coś, czego naprawdę nienawidzisz na linii, żeby było ciekawie. 743 00:52:51,004 --> 00:52:52,297 Umów się z tobą? 744 00:52:52,380 --> 00:52:55,592 Wolałbym ogolić głowę z przodu całej szkoły i przyłącz się do świątyni. 745 00:52:56,885 --> 00:52:58,970 Czcigodny Jiwon za bardzo protestuje. 746 00:53:00,472 --> 00:53:01,389 Czy to zakład, czy nie? 747 00:53:02,140 --> 00:53:04,100 Trwa! Nie strasz mnie! 748 00:53:10,565 --> 00:53:13,151 Stawiam na Seoka Jiwona. 749 00:53:13,234 --> 00:53:14,277 Mój jest na Yun Jiwonie. 750 00:53:21,951 --> 00:53:23,453 Hej! 751 00:53:24,788 --> 00:53:25,747 Strzelać! 752 00:53:27,832 --> 00:53:28,750 Chodź tutaj. 753 00:53:31,795 --> 00:53:32,754 Wychodzę. 754 00:54:07,330 --> 00:54:08,456 Śpisz? 755 00:54:41,322 --> 00:54:44,284 EGZAMINY KOŃCOWE 756 00:54:57,047 --> 00:54:58,673 Hej, oceny się skończyły. 757 00:54:59,716 --> 00:55:00,675 Co? 758 00:55:03,845 --> 00:55:05,472 Jiwon, oceny są wystawione. 759 00:55:07,557 --> 00:55:10,185 Jak myślisz, kto? wyjdzie na wierzch? 760 00:55:10,268 --> 00:55:11,436 Nie mam pojęcia. 761 00:55:41,800 --> 00:55:43,510 Spójrz, Yun Jiwon był pierwszy. 762 00:55:43,593 --> 00:55:45,136 Więc Seok Jiwon przegrał? 763 00:55:45,887 --> 00:55:46,930 Niesamowity. 764 00:56:18,712 --> 00:56:20,547 Kocham to. 765 00:56:20,630 --> 00:56:22,549 - Naprawdę? - To takie miłe. 766 00:56:22,632 --> 00:56:24,050 Oczywiście. 767 00:56:24,134 --> 00:56:25,593 Nie jestem pewien. 768 00:56:36,688 --> 00:56:37,731 Wysiadać. 769 00:56:37,814 --> 00:56:40,025 Jak śmiecie zamawiać swoją nunę wokół tak! 770 00:56:40,108 --> 00:56:41,359 Musimy porozmawiać. 771 00:56:41,985 --> 00:56:43,528 Jihye, do zobaczenia jutro. 772 00:56:51,828 --> 00:56:53,496 Hej! Czekać! 773 00:56:55,040 --> 00:56:56,875 Co się nagle stało? 774 00:56:57,751 --> 00:56:59,669 - Podążaj za mną. - Gdzie idziemy? 775 00:56:59,753 --> 00:57:01,880 Zapytałem, dokąd idziemy. 776 00:57:52,347 --> 00:57:53,640 Panie Przewodniczący? 777 00:57:57,769 --> 00:58:00,271 Przepraszam. Proszę usiąść. 778 00:58:00,355 --> 00:58:02,232 Jestem dyrektorem. 779 00:58:02,315 --> 00:58:06,653 Mam na myśli tych, którzy wkrótce zostaną mianowani dyrektor, Gang Yeongjae. 780 00:58:08,238 --> 00:58:09,489 To zaszczyt, panie przewodniczący. 781 00:58:10,740 --> 00:58:12,575 Poprzedni dyrektor odszedł na emeryturę. 782 00:58:12,659 --> 00:58:15,286 Zastępca dyrektora nadal uzupełnia kwalifikacje. 783 00:58:15,370 --> 00:58:17,914 Więc teraz jest pełniącą obowiązki dyrektora. 784 00:58:17,997 --> 00:58:20,667 - Rozumiem, proszę usiąść. - Dziękuję. 785 00:58:26,923 --> 00:58:29,551 Otrzymałem wiadomość o kontuzji Przewodniczącego Seoka dziś rano. 786 00:58:29,634 --> 00:58:32,220 To był szok. Nie wiedziałem, że przyjdziesz. 787 00:58:32,303 --> 00:58:34,639 To było całkiem nagłe. Przepraszam. 788 00:58:34,723 --> 00:58:36,725 Nie ma potrzeby. 789 00:58:36,808 --> 00:58:39,227 Cieszymy się, że cię mamy. 790 00:58:40,603 --> 00:58:42,939 Zrobię co w mojej mocy, żeby zachować niski profil. 791 00:58:45,692 --> 00:58:47,527 Drogi mnie. 792 00:58:49,070 --> 00:58:52,198 Mówiłem ci, żebyś poszedł do sanepidu. Miałeś krwawienie z nosa. 793 00:58:52,741 --> 00:58:54,743 Wyglądasz bardzo blado. 794 00:58:54,826 --> 00:58:56,494 Nie ma mowy. Nie mogę iść. 795 00:58:56,578 --> 00:58:57,829 Dlaczego nie? 796 00:58:57,912 --> 00:59:00,498 Po prostu mogę… Nie, nie pójdę. 797 00:59:01,708 --> 00:59:03,460 Mam teraz wolny okres. 798 00:59:03,543 --> 00:59:06,421 Idę się zdrzemnąć. Czy możesz mnie obudzić, gdy okres się skończy? 799 00:59:18,683 --> 00:59:20,310 - Wychodzę. - Dobra. 800 00:59:31,112 --> 00:59:33,073 YUN JIWON 801 00:59:33,156 --> 00:59:36,618 AMNEZJA? 802 00:59:46,044 --> 00:59:48,463 Oto pliki, o które prosiłeś. Nie ma pośpiechu. 803 00:59:48,546 --> 00:59:50,465 Dziękuję. 804 00:59:50,548 --> 00:59:52,801 I tylko dla potwierdzenia, nie będziesz miał inauguracji? 805 00:59:53,426 --> 00:59:55,637 Nie, nie zrobię tego. 806 01:00:02,977 --> 01:00:04,062 Jestem zdumiony. 807 01:00:04,145 --> 01:00:07,565 Mam nadzieję, że nie wydaje się to bezczelne, ale twój ojciec był dla mnie jak brat. 808 01:00:08,191 --> 01:00:09,609 Och, rozumiem. 809 01:00:10,235 --> 01:00:11,945 W takim razie nie musisz być zbyt formalny. 810 01:00:15,115 --> 01:00:16,616 Dobrze cię wychował. 811 01:00:20,787 --> 01:00:24,082 Sir, myślę, że już czas, żebyśmy wyszli. 812 01:00:25,333 --> 01:00:26,251 Dobra. 813 01:00:30,088 --> 01:00:32,507 Czy wszyscy nauczyciele są teraz w klasie? 814 01:00:32,590 --> 01:00:34,884 Tak, wszyscy będą obecni na zgromadzeniu. 815 01:00:34,968 --> 01:00:38,471 Więc następnym razem, jeśli przyjdziesz rano, Chętnie Cię przedstawię. 816 01:00:41,683 --> 01:00:44,644 TABELA MIEJSC PRACOWNIKÓW na 2024 rok 817 01:00:44,728 --> 01:00:47,731 SIŁOWNIA: YUN JIWON 818 01:00:55,780 --> 01:00:56,865 Wygląda na to, że 819 01:00:57,824 --> 01:00:59,242 w tym okresie nie ma siłowni? 820 01:01:00,243 --> 01:01:01,453 Przepraszam? 821 01:01:03,038 --> 01:01:05,248 Nieważne. Chodźmy. 822 01:01:21,848 --> 01:01:24,601 Yun Jiwon też cię nie pamiętał. 823 01:01:34,444 --> 01:01:37,072 Proszę pana, myślę, że to w ten sposób. 824 01:02:58,111 --> 01:02:59,279 Pani Yun. 825 01:03:00,864 --> 01:03:01,698 Pani Yun. 826 01:03:03,908 --> 01:03:04,909 Pani Yun. 827 01:03:07,829 --> 01:03:09,789 Oto nowy prezes. 828 01:03:25,055 --> 01:03:28,433 Miło mi panią poznać, pani Yun. 829 01:04:42,007 --> 01:04:43,299 Yun Jiwona. 830 01:04:44,134 --> 01:04:45,135 Co… 831 01:04:47,721 --> 01:04:49,264 Hej, Yun Jiwon! 832 01:04:57,313 --> 01:05:01,484 KOCHAJ SWOJEGO WROGA 833 01:05:28,511 --> 01:05:31,306 {\an8Jak to było zobaczyć mnie ponownie po 18 latach? 834 01:05:31,389 --> 01:05:34,809 {\an8Chciałbym, żebyś przestał to ciągnąć o naszej bezsensownej przeszłości. 835 01:05:34,893 --> 01:05:36,770 {\an8Bardzo mi przykro za przypomnienie naszej bezsensownej przeszłości. 836 01:05:36,853 --> 01:05:38,730 {\an8Nauczyciel i przewodniczący? Według mnie w porządku. 837 01:05:38,813 --> 01:05:39,939 {\an8Nie poznajesz mnie? 838 01:05:40,023 --> 01:05:41,900 {\an8}To nie ma znaczenia. Tak czy inaczej, spotykamy się ponownie. 839 01:05:41,983 --> 01:05:43,568 {\an8Jestem gotowy, aby słuchać. 840 01:05:43,651 --> 01:05:44,736 {\an8}Spowiedź? 841 01:05:44,819 --> 01:05:45,695 {\an8Szalony bez? 842 01:05:45,779 --> 01:05:48,406 {\an8Jeden z nich kwitnie tylko przez kilka lat. 843 01:05:48,490 --> 01:05:50,158 {\an8A może zrezygnujesz? pańskie stanowisko jako przewodniczącego? 844 01:05:50,241 --> 01:05:52,369 {\an8Moje stanowisko jako przewodniczącego? Dlaczego nie? 845 01:05:52,452 --> 01:05:53,495 A co, jeśli zakwitnie? 846 01:05:53,578 --> 01:05:54,913 Co pani zrobi, pani Yun? 847 01:05:54,996 --> 01:05:56,206 Jeśli zakwitnie… 848 01:06:00,752 --> 01:06:02,754 {\an8}Przetłumaczone przez Paula Carvera